-
1 prevedere il futuro
гл.общ. предвидеть будущееИтальяно-русский универсальный словарь > prevedere il futuro
-
2 prevedere vt irreg
[preve'dere]1) (avvenimento, conseguenza) to foresee, anticipate, (tempo) to forecastnulla lasciava prevedere che... — there was nothing to suggest o to make one think that...
2) (programmare) to planall'ora prevista — at the appointed o scheduled time
previsto per martedì — scheduled o planned for Tuesday
3) (sogg : contratto, legge) to make provision for, provide for -
3 prevedere
vt irreg [preve'dere]1) (avvenimento, conseguenza) to foresee, anticipate, (tempo) to forecastnulla lasciava prevedere che... — there was nothing to suggest o to make one think that...
2) (programmare) to planall'ora prevista — at the appointed o scheduled time
previsto per martedì — scheduled o planned for Tuesday
3) (sogg : contratto, legge) to make provision for, provide for -
4 pronosticare
pronosticare v.tr.1 to prognosticate, to forecast*, to foretell*: pronosticare il futuro, to foretell the future; pronosticare il tempo, to forecast the weather; pronosticare la vittoria della propria squadra, to forecast (o to prognosticate) the victory of one's own team; pronosticare un forte aumento delle vendite, to forecast a big increase in sales2 ( far prevedere) to portend, to presage, to prognosticate: queste nuvole pronosticano tempesta, these clouds portend a storm.* * *[pronosti'kare]verbo transitivo1) (prevedere) to prognosticate, to foretell* [vittoria, sconfitta]; to forecast* [ avvenire]2) sport equit. to forecast** * *pronosticare/pronosti'kare/ [1]1 (prevedere) to prognosticate, to foretell* [vittoria, sconfitta]; to forecast* [ avvenire]2 sport equit. to forecast*. -
5 прочить
несов. В( предназначать) destinare vt; preconizzare vt ( предсказывать)прочить блестящее будущее — prevedere vt / preconizzare vt un brillante futuro -
6 indovinare
guessfuturo predict* * *indovinare v.tr.1 to guess: indovinare i desideri di qlcu., to divine s.o.'s wishes; indovinare giusto, sbagliato, to guess right, wrong; indovina che cosa disse, guess what he said; indovina quanti anni ho, guess how old I am // non tirare sempre a indovinare, concentrati e pensa alla risposta, don't guess all the time, concentrate and think about the answer2 (predire, prevedere, immaginare) to foresee*, to foretell*, to imagine: avevo indovinato che tutto sarebbe finito in niente, I had foreseen (o imagined) that it would all come to nothing3 (azzeccare, indovinarla, colpire nel segno) to hit* the mark, to hit* the nail on the head: l'hai indovinata, quella è la causa di tutti i miei mali, you've hit the nail on the head (o you have got it), that is the cause of all my troubles; indovinare un mestiere, to choose a job well; non ne indovina mai una, he never gets one right.* * *[indovi'nare]verbo transitivo1) to guess [nome, risposta]tirare a indovinare — to take a leap, to shot in the dark, to hazard a guess
2) (azzeccare)indovinare i gusti di qcn. — to divine sb.'s tastes
••* * *indovinare/indovi'nare/ [1]1 to guess [ nome, risposta]; indovinare giusto to guess right; indovina (un po')! guess what! indovina chi! guess who! indovina chi è tornato? guess who's back in town? tirare a indovinare to take a leap, to shot in the dark, to hazard a guess2 (azzeccare) indovinare i gusti di qcn. to divine sb.'s tasteschi l'indovina è bravo! it's anybody's guess! non ne indovina una! he never gets it right! he's always wide of the mark! -
7 presagire
presagire v.tr.1 ( prevedere) to foresee*, to foretell*, to predict; ( in base a ragionamento) to forecast, to prognosticate: avevo presagito quel che sarebbe accaduto, I had foreseen what would happen; gli aveva presagito un grande successo, she had predicted great success for him; presagire il futuro, to foretell the future2 ( essere presagio di) to forebode, to presage: quelle nuvole scure presagiscono una tempesta, those dark clouds presage a storm.* * *[preza'dʒire]questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono — I can't see any good coming from this meeting
* * *presagire/preza'dʒire/ [102](annunciare) to forerun*; (profetizzare) to augur, to portend; questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono I can't see any good coming from this meeting. -
8 indovinare
indovinare v.tr. ( indovìno) 1. deviner: indovinare la risposta giusta deviner la bonne réponse; indovinare i pensieri di qcu. deviner les pensées de qqn; indovina chi ho incontrato oggi! devine qui j'ai rencontré aujourd'hui! 2. ( prevedere) prévoir, prédire: indovinare il futuro prédire l'avenir. 3. ( immaginare) imaginer, penser deviner: questa non l'avrei indovinata je ne l'aurais jamais imaginé. 4. (azzeccare, trovare) deviner, trouver, réussir: indovinare i gusti di qcu. deviner les goûts de qqn; indovinare il regalo adatto trouver le cadeau adapté. -
9 predire
predire v.tr. (pres.ind. predìco, predìci; p.rem. predìssi; p.p. predétto) 1. ( profetizzare) prédire: predire il futuro prédire le futur. 2. ( prevedere) prédire, prévoir: si è comportato come avevi predetto il s'est comporté comme tu l'avais prévu.
См. также в других словарях:
prevedere — {{hw}}{{prevedere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come vedere , ma nel futuro anche io prevederò ) 1 Vedere in anticipo con la mente: prevedere il futuro; SIN. Indovinare. 2 Ritenere possibile, probabile o certo un evento prima che si realizzi:… … Enciclopedia di italiano
prevedere — pre·ve·dé·re v.tr. (io prevédo) FO 1a. conoscere o annunciare qcs. prima che accada, spec. in base a eventi considerati segni premonitori: prevedere il futuro Sinonimi: predire, presagire, profetare, profetizzare, pronosticare. 1b. congetturare,… … Dizionario italiano
futuro — fu·tù·ro agg., s.m. FO 1. agg., che accadrà, che verrà in seguito: gli avvenimenti futuri, i futuri successi, gli anni futuri | la vita futura, la vita ultraterrena Sinonimi: 1avvenire, prossimo, seguente, successivo, venturo. Contrari: passato,… … Dizionario italiano
futuro — [dal lat. futurus, part. fut. di esse essere ]. ■ agg. 1. [che, rispetto al presente, deve ancora avvenire: i secoli f. ] ▶◀ avvenire, prossimo, venturo. ◀▶ passato, precedente, scorso, trascorso. 2. [di persona, destinato ad assumere una carica … Enciclopedia Italiana
prevedere — /preve dere/ v. tr. [dal lat. praevidēre, der. di vidēre vedere , col pref. prae pre ] (fut. prevedrò o prevederò ; condiz. prevedrèi o prevederèi ; per il resto, coniug. come vedere ). 1. [fare ipotesi o supposizioni su ciò che avverrà, ritenere … Enciclopedia Italiana
futuro — {{hw}}{{futuro}}{{/hw}}A agg. 1 Che sarà: gli avvenimenti futuri. 2 Che diventerà: la futura sposa. B s. m. 1 Quel che deve o può accadere nel tempo avvenire: prevedere il –f; CONTR. Passato. 2 Tempo della coniugazione del verbo che gener.… … Enciclopedia di italiano
prevedere — v. tr. 1. presagire, presentire, intuire, aspettarsi, fiutare, intravedere, attendersi, immaginare □ calcolare, valutare, preventivare 2. (il futuro) indovinare, pronosticare, predire, divinare, profetare, vaticinare, profetizzare 3. (bur.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preveggente — pre·veg·gèn·te agg., s.m. e f. CO 1a. agg., s.m. e f., che, chi è in grado di prevedere il futuro | estens., che, chi sa prevedere correttamente gli sviluppi di una situazione: un preveggente uomo d affari 1b. agg., che denota preveggenza: un… … Dizionario italiano
indovino — in·do·vì·no s.m., agg. 1. s.m. CO chi pretende di prevedere il futuro o di interpretare fenomeni occulti per mezzo di pratiche magiche: consultare un indovino; anche scherz.: che ne so io, non sono mica un indovino! Sinonimi: mago, veggente. 2.… … Dizionario italiano
prescienza — pre·scièn·za, pre·sci·èn·za s.f. 1. TS teol., filos. la perfetta conoscenza del futuro, che è propria di Dio in quanto onnisciente 2. CO estens., preveggenza, capacità di prevedere il futuro {{line}} {{/line}} DATA: av. 1290. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
astrologia — a·stro·lo·gì·a s.f. 1. CO arte divinatoria di antica origine che si propone di determinare gli influssi degli astri sulla terra e in base ad essi di prevedere il futuro degli esseri umani | arte di formulare gli oroscopi 2. OB astronomia {{line}} … Dizionario italiano
